Магазин аттрибутики Eminem

Eminem - Rap God (перевод трека)


Просмотрели: 8833
Прокомментировали: 5
Оценили: 3
  • 135

[интро]
...на 6 минут... ...на 6 минут... *chicka* ...на 6 минут... ...на 6 минут... ....Slim Shady, ты в эфире...
*chiga-chick* *chick-chick* ...в эфире... *chiga-chick* *chick-chick* ...в эфире...

[куплет 1]
Я начинаю чувствовать себя, как Бог Рэпа (Бог Рэпа)
Все мои люди, спереди и сзади, согласны с этим (согласны с этим)
Так кто тут решил, что его руки достаточно длинные, что бы навалять мне (навалять мне)
Они говорят, что я рэпую, как робот, так что зовите меня рэпбот
Но для меня рэп, будь-то в моих генах(1) заложен компьютер
У меня лэптоп в заднем кармане
Моя ручка будет стрелять без предупреждения
Я отлично нажился на этом рэпе
Я жил и убивал, с того момента, как Билл Клинтон еще был в своём офисе
С Моникой Левински возле своей мошонки
Я - MC, я все так же честен
Но все так же адски груб и неприличен
В этих слогах, я скилло-голик(2) (завали их всех этим...)
...этим флиппити-диппити-хиппити хип-хопом
Вы ведь не хотите попасть под струю, когда я буду ссать на вас своим рэппиди-рэпом
Packing a Mac in the back of the Ac(3)
Backpack rap crap, yep, yep, yackity-yak
И в то же самое время
Пока я пытаюсь исполнять эти текстовые акробатические трюки,
Я смогу сломать ебанный стол
О спины парочки пидоров, и он треснет пополам
Но если подумать - это было иронично, что в итоге меня подписали на Aftermath
Как я мог не взорваться, если я только и делал, что сбрасывал F-бомбы(4), чувствуешь ярость этой атаки?
Для рэперов сейчас тяжелый период, вот вам пачка Maxi Pad
А для слабаков - это вообще катастрофа
Когда я мастерски создаю этот мастер-класс (Yeah)


[куплет 2]
Ведь я начинаю чувствовать себя, как Бог Рэпа (Бог Рэпа)
Все мои люди, спереди и сзади, согласны с этим (согласны с этим)
Так кто тут решил, что его руки достаточно длинные, что бы навалять мне (навалять мне)
Давайте я покажу вам, как правильно делается это дерьмо, разве это так сложно (так сложно)?
Всем хочется узнать ключ и секрет к бессмертию этого рэпа, который есть у меня
Ну, если быть честным, в чертежах должны быть сплошная ярость и изобилие молодости
Все в восторге от этого корня неприятностей
Врезался в Землю как астероид, все, что я сделал - это всего-то дотянулся до Луны (pew)
MC едут в в школу вместе с этой музыкой
Ведь я использую её, как транспортное средство, что бы 'завести рифму'
И теперь я директор Новой Школы, полной учеников
Что до меня - я результат Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac
N.W.A, Cube, хэй Doc, Ren Yella, Eazy, спасибо, вы получили Slim'а
Вдохновлён достаточно, что бы в один прекрасный день вырасти, взорваться
И однажды встретить Run DMC, наградить их в ёбаной Rock n'Roll Hall of Fame
Даже если бы я ворвался в церковь, объятый пламенем
Единственный Зал Славы, куда бы меня поместили - это раздел алкоголиков на доске позора
Вы, пидоры, считаете это все игрой, пока я не пущу ваше стадо идти по неприбитой доске прямо в огонь(6)
А теперь скажи, блять, о чем же ты думаешь(7)
Маленький гей, lookin' boy(8)
Настолько гей, что я могу это сказать с "натуральным" выражением лица, lookin' boy
Ты стал свидетелем резни, будь-то попал на церковные сборы(9), lookin' boy
Oy vey, этот парень - гей, вот что они все говорят, lookin' boy
Большой палец вверх, тебя гладят по холке
И отправляют домой с лейбла каждый день(10), lookin' boy
Эй, lookin' boy, что ты сказал, lookin' boy?
Я добился "Hell Yeah!" от просмотра Дре, мальчик
Я работаю ради всего, что я достиг
Никогда никого ни о чем не просил, а теперь съебал с моих глаз, lookin' boy
Вообще-то, мальчик, ты никогда не осилишь
Идти в ногу со мной, lookin' boy


[куплет 3]
Ведь я начинаю чувствовать себя, как Бог Рэпа (Бог Рэпа)
Все мои люди, спереди и сзади, согласны с этим (согласны с этим)
Я так рассекаю по треку, что зовите меня NASCAR (NASCAR)
Dale Earnhardt трейлер-парка(11), Бог Белых Отбросов
Преклонись перед Генералом Зодом, это планета Криптон, а не Асгард (асгард)
Значит ты будешь Тором, я буду Одином; ты - хомяк, я же всемогущ
Выстреливаю и перезаряжаюсь моментально этими бомбами, что у меня есть(12)
И лучше меня не будить
Я ходячий мертвец, говорящая голова, блуждающий зомби...
Но твоя мамка у меня сосёт с проглотом
У меня закончились все мозги, у нас нет с тобой ничего общего, пудель
Я доберман, ущипни себя за руку и отдай мне дань уважения, школьник
Это я. Моя искренность жестока
Но честно говоря, бесполезно не использовать свои умения хотя бы раз
Поэтому я должен быть уверенным, что где-то во всей моей писанине
Будет достаточно рифм, что бы, может быть, помочь кому-нибудь пройти через трудные времена
Но нужно так же и оставить парочку панчлайнов, на всякий случай, если ты не подписан ни на какой лейбл
Голодные рэперы пускают на меня слюни, будь-то пришло время обеда
Я знаю, что было время, когда однажды я был королём андеграунда
Но я и по сей день читаю, как Pharoahe Monch, хрущу рифмами, как он
Поэтому, когда ты объединишь моё обращение и мой цвет кожи
То станешь настолько огромным, что тебя начнут пытаться затереть цензурой
Как в той строчке что я сказал, где на "I'm Back" из первого Mathers LP
Когда я пытался сказать, что я взял семь детишек из Колумбии
Выстроил их в ряд и достал свой AK-47, револьвер и девятимилиметровый
Смотрите, если это прокатит сейчас - то я уже не такой крутой, как я был раньше
Я эволюционировал в бессмертного, пройдя сквозь портал
Вы же застряли во временной дыре в 2004м
И я не знаю нахуя вы вообще рифмуете
Вы бессмысленные, прямо как Рапунцель с блядскими косичками
Вы пишете тексты в пределах нормы - к хуям быть нормальным
И я только что купил новый бластер из будущего
Что бы прийти и завалить вас всех, как когда Fabolous разозлил Ray J'я
Потому что Fab сказал, что тот выглядел как пидор на тусовке у Mayweather,
Когда пел другому мужику, играя на пианино
Ох, чувак, это было в передаче 24\7 на кабельном канале
Поэтому Ray J пошел прямиком на радиостанцию на следующий день:
"Эй, Fab, я убью тебя"
Текст льётся на тебя со сверхзвуковой скоростью (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma? ты предполагаешь, что я человек
То, что я сделаю с тобой - докажет, что я сверхчеловек
Я создатель и я сделан из резины
Поэтому что бы ты не сказал - отскочит от меня и прилипнет к тебе
Я - разрушительная сила, более, чем обычно демонстрирую вам
Как дать ёбаным слушателям чувство невесомости
Никогда не прячусь, и я знаю, что хейтеры всегда в ожидании
Дня, когда они смогут сказать, что я пал, они будут отмечать
Ведь я знаю, как мотивировать их
Я делаю подъёмную музыку - ты делаешь музыку для лифтов(13)
"Ох, он слишком мейнстримный"
Что ж это то, что им остаётся говорить, когда их переполняет ревность, это сбивает их с толку
"Это не хип-хоп, это поп", потому что я нашел способ сплавить это воедино
С роком, шоковым рэпом с Doc'ом
Вбросил Lose Yourself и заставил их завалить
"Я не знаю, как делать песни типа таких. Я не знаю, какие слова использовать"
Дайте знать, когда эта хуйня произойдет с вами, когда я пущу любой из этих куплетов против вас
Занавес! Я нечаянно начал охоту на вас
Сколько еще куплетов вам нужно, что бы доказать
Что если бы вы были хоть бы вполовину так хороши -
Вам бы пришлось приносить ради этих песен девственниц в жертву
Недоделанный школьник, таблеточный нарик
Но взгляните на все награды, которые мне принесли эти скиллы
Сыт собой, но все равно голоден
Заёбываю сам себя, ведь это помогает мне получить правильный настрой
Я на миллион лиг выше тебя; я нереален, какую хуйню я бы не нёс
Но я все равно всего лишь шучу, пошел-ка ты нахуй
Я бухой, поэтому, Сатана, подержи руль(14), пока я прикурну на переднем сиденье
Качаясь под Heavy D и Boyz, такой же коренастый и испуганный
Но в моей голове все еще есть чувство, которое тянет меня изо всех сил
Ангелы бьются с демонами, и вот о чем они просят меня:
Они хотят, что бы я убрал немного ненависти к женщинам
Но если взять во внимание ту горькую ненависть, что у меня была,
То может быть вы будете немного терпеливее и отнесетесь с пониманием ко всей ситуации
И поймете всю это дискриминацию
Но похуй, если жизнь суёт вам кислые лимоны - сделай из них лимонад
Но если я не буду нападать на женщин, как же я сделаю их жизнь лучше?
Не путайте его с Дьяволом
Это роковая ошибка, если ты думаешь, что мне нужно быть за морями
Что бы взять отпуск и уехать за границу
И опустить её в грязь. И не будьте дебилами,
Быть королём? Я так не думаю. Зачем быть королём, когда ты можешь быть Богом




(1) Genes созвучно с Jeansб что видно в следующей строчке
(2) Тобишь зависим от своих умений
(3) Цитата из скита Big Pun. В переводе не нуждается, как и следующая строчка, ведь это просто игра слов
(4) F-bombs - употребление слова "fuck" в неподходящих местах
(5) Period - "период", но также означает "месячные". Maxi Pad - марка прокладок
(6) Обращение к большинству рэперов, которые все на одно лицо. Так же отсылка к Waka Flocka Flame. Доска - та, по которой пираты отправляли своих пассажиров купаться в открытый океан
(7) Возможная отсылка опять же к Waka Flocka, который высказал своё не самое положительное мнение ою Эме в одном из интервью
(8) Lookin' Boy - название песни Hotstylz
(9) А большинство церквей не особо жалуют гомосексуалистов
(10) Тобишь все эти недо-рэперы - всего лишь пёсики для студий звукозаписи
(11) Dale Earnhardt - знаменитый гонщик. Панчлайн подразумевает, что он сердце трейлер-парка
(12) Имеется в виду дыхание и панчлайны
(13) Без слов, разумеется
(14) Отсылка к треку "Jesus Take The Wheel"




Ka1N
Ka1N,26 ноября 2013 15:21
Цитата из скита Big Pun. В переводе не нуждается, как и следующая строчка, ведь это просто игра слов

напишите плиз общее определение понятия "игра слов". в любом контексте я понимаю что это значит, но применительно к рэпу что то не очень..
Lokki
Lokki,26 ноября 2013 15:51
напишите плиз общее определение понятия "игра слов". в любом контексте я понимаю что это значит, но применительно к рэпу что то не очень..
зачастую - панчлайны, которые не имеет смысла переводить на русский, ибо они и на английском не имеют совершенно никакого смысла, и склёпаны вместе только для адового звучания/ Либо же наоборот имеют двойной или тройной смысл, как по отдельности, так и в словосочетании. Один хуй, есть такое, что на русском просто будет не в тему совершенно
Ka1N
Ka1N,28 ноября 2013 00:42
зачастую - панчлайны, которые не имеет смысла переводить на русский, ибо они и на английском не имеют совершенно никакого смысла, и склёпаны вместе только для адового звучания/ Либо же наоборот имеют двойной или тройной смысл, как по отдельности, так и в словосочетании. Один хуй, есть такое, что на русском просто будет не в тему совершенно
спасибо!!!
south-style
south-style,29 ноября 2013 00:17
Локки спасибо за очередной смысловой перевод :) очень порадовал. Но видно, что спешил, т.к. в паре мест есть опИчатки. Главное, что суть довел.what
Сильно не газуй, заднюю не сдавай, педали не путай.
Lokki
Lokki,29 ноября 2013 04:29
опИчатки

например? Скажи где - поисправляю. У меня просто нет русских букв на клавиатуре, а текста было дохуя