Магазин аттрибутики Eminem

Eminem - When I'm Gone \ Когда меня не станет (Перевод)


Просмотрели: 7825
Прокомментировали: 5
Оценили: 7
  • 135

[Introduction]
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are gone"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

[Chorus/Outro]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

[Curtains closing and sounds of footsteps]




[Intro]
Yeah...
Это моя жизнь...
Я думаю, мои собственные слова...


[Куплет 1]
Любили ли Вы кого-нибудь так сильно, что бы отдать жизнь за них?
Не в переносном смысле, нет, буквально умереть за них?
Когда они знают, что они - кусочек твоего сердца
И ты знаешь, что ты их надежная защита
И ты уничтожишь каждого, кто попробует проломить её
Но что происходит, когда карма оборачивается против тебя?
И всё, за что ты стоял стеной теперь становиться против тебя самого?
Что происходит, когда ты становишься главным источником её боли?
"Папочка, смотри, что я сделала", папа опаздывает на самолет
"Папочка, где мамуля ? Я не могу найти маму, где же она?"
Я не знаю, Хэйли, малышка, твой папа занят
Папочки пишет песню, эта песня не напишется сама
Ладно, я раскачаю тебя на качельках, но кататься ты будешь сама
И потом в песне пишет, что говорит ей как он любит её
И избивает её мать, на кого она так похожа
Это Slim Shady, да, детка, Slim Shady псих
Shady сделал меня таким, но сегодня, Shady будет убаюкивать свою малышку


[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.


[Куплет 2]
Меня мучает один и тот же сон, Я качаю Хэйли на качелях
Она кричит, она не хочет, что бы я пел
"Мама плачет из-за тебя, почему ? Почему мамочка плачет?"
Детка, папочка больше не уйдет, "Папочка, ты врешь!
Ты всегда говоришь так, каждый раз ты говоришь, что это в последний раз
Но ты больше не уедешь от меня, папочка ты мой!"
Она заставила входную дверь коробками, пытаясь остановить меня
"Папочка, пожалуйста, не уезжай, папуля, нет, остановись!!!"
Полезла в карман и достала крошечный медальон
В нем была фотография "Она обережет тебя, папочка, возьми его с собой"
Я поднимаю голову, и понимаю, что стою перед зеркалом
Эти ёбаные стены, должно быть, разговаривают, потому что, чувак, я их слышу
Они говорят "Сегодня ночью у тебя есть последний шанс поступить правильно
А теперь иди и докажи им, что ты любишь их, пока еще не поздно"
Но когда я открываю дверь своей спальни я оказываюсь на сцене
Никого не осталось, все прожекторы светят на меня
И я начинаю петь


[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.


[Куплет 3]
Шестьдесят тысяч человек встают со своих мест
Занавес закрывается, они бросают розы к моим ногам
Я откланиваюсь, благодарю их за то, что пришли
Они кричат так громко, я в последний раз оглядываю зал
И мой взгляд падает вниз, я не верю своим глазам
"Папочка, это я, помоги, мама порезала вены и истекает кровью"
"но детка, мы же в Швеции, как ты добралась до Швеции?"
"Я шла за тобой, папочка, ведь ты сказал, что мы не расстанемся
Ты солгал мне, папа, и теперь ты огорчаешь маму
У меня есть монетка, на ней надпись "Лучший в мире папа"
Это все, что я хотела, я лишь хотела отдать её тебе,
Но я всё поняла - ладно, мы с мамочкой уйдем"
Но, малышка, подожди, "Слишком поздно, папа, ты сдела выбор
А теперь иди и покажи им, что любишь их(1) больше, чем нас
Это то, что они хотят от тебя, Маршалл, им нужен ты
Они продолжают... Кричать твоё имя
Неудивительно, что ты не можешь уснуть. Просто прими еще одну таблетку
Да, небось ты так и сделаешь. Ты читаешь об этом так давай, действуй, воплоти это в жизнь"
Я слышу аплодисменты, всё это время я и представить не мог,
Что всё будет именно так, этот занавес опускается прямо передо мной
Я оборачиваюсь и вижу пушку на земле. Я взводу курок
Подношу ствол к виску и, с криком "Сдохни Shady", нажимаю его
Небо начинает темнеть, вся жизнь мелькает перед глазами,
Тот самолет, в котором я должен был лететь разбивается и сгорает дотла
И тогда я просыпаюсь, звенит будильник, поют птички
На улице весна, Хейли качается на качельке, я подхожу к Ким, целую её
И говорю, что я скучал по ней,
Хейли только улыбается и подмигивает маленькой сестричке
Как будь-то говоря...


[Припев]
А когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.
Когда меня не станет, не унывай, не оплакивай меня
Радуйся каждый раз, когда будешь слышать мой голос
Просто знаю, что я смотрю на тебя сверху и улыбаюсь
И там мне совсем не больно, так что не горюй
И просто улыбнись мне в ответ.


(1)Своих фанатов




Jesus Quintana
Jesus Quintana,29 июня 2011 09:51
Наверное, всё-таки любимый трэк Маршалла.
LowDownDirty
LowDownDirty,29 июня 2011 10:01
Отличный перевод, все бы так переводили...
Cubus
Cubus,29 июня 2011 10:17
Отличный перевод

+
shadyman
shadyman,29 июня 2011 12:35
Наверное, всё-таки любимый трэк Маршалла.

того же мнения fellow
R.I.P. NATE DOGG
R.I.P. PROOF
_________________________
Вступайте http://vkontakte.ru/public25082998
Warren G – This Is Dedicated To You (Nate Dogg Tribute)
youtube.com/watch?v=OFjXwxV9oNI
_________________________
FUCK THE POLICE!
N.W.A Forever
Shady-Em
Shady-Em,29 июня 2011 14:29
грамотный перевод) приятно читать)